Nintendo Switch

The Legend of Zelda : Tears of The Kingdom : des fans traduisent le texte Zonai du dernier trailer

Par rifraff - Le 29/09 à 16:25

Lors du dernier Nintendo Direct (dont vous pouvez retrouver toutes les annonces ici) nous avons pu découvrir un court teaser de The Legend of Zelda : Tears of The Kingdom, la suite tant attendue de The Legend of Zelda Breath of The Wild dans lequel on voit brièvement un texte Zonai (qui est une ancienne et mystérieuse tribu évoquée dans Breath of The Wild.) Evidemment, il n'en fallait pas plus pour que les fans se prennent pour Champollion et essayent de décrypter le texte. Si sur les forums spécialisés, il y a beaucoup de supposition, dans l'émission GameOver Jesse, un fan a proposé une traduction... Elle ne fait pas vraiment consensus mais nous vous invitons à la découvrir ci-dessous et à vous faire votre propre avis :

Quand le soleil brille, la lune brille.
Quand la lune brille, les étoiles brillent.
Quand le soleil se couche, la lune devient rouge.
La lumière du jour va et vient, mais le soleil ne brille jamais.

Alors est-ce la traduction exacte ? Si  vous voulez en savoir plus, notamment sur la façon dont le fan s'y est pris pour traduire le texte, rendez-vous sur Reddit. Prochaine étape, la traduction du texte de la porte... En attendant, n'hésitez pas à nous dire ce que vous en pensez en commentaires.

Pour rappel, The Legend of Zelda : Tears of The Kingdom sortira en exclusivité sur Nintendo Switch le 12 mai 2023.

Voir aussi : Zelda : Tears of The Kingdom - Nintendo confirme la signification du titre

  •  
Source : Gonintendo