Asch VS Luke

Un combat que je ne pouvais pas occulter, le fameux duel évoqué dans l'article précédent accompagné du meilleur morceau de l'OST de Motoo Fujiwara: Meaning of Birth
Le tout est accompagné de nombreux textes en anglais que je vais vous traduire sans quoi la dimension dramatique du combat se retrouve complètement annhilé...



Asch: Dammit (expression intraduisible assimilable à "bon sang" en français) Je n'ai pas le temps pour ça, Est ce que j'arrice déja trop tard?!

Asch: Toi...

Luke: Asch, qu'est ce que tu fais là?!

Asch: Hmm, je pourrais te demander la même chose.
La maison Fabre (la famille de noble dont ils sont les descendants), doit posséder des gênes bien stupides.
Même mon clone tombe dans le même piège
Risible...

Luke: Ne dis pas de choses comme ça!

Asch: C'est la vérité!

Luke: N'y a-t-il pas une issue pour sortir?

Asch: Un de nous doit rester ici.

Asch: Qu'est ce que tu fais!

Luke: Si seulement un de nous deux peut sortir, tu te dois d'être celui-ci.
Utilise la clé pour libérer Lorelei (Lorelei étant la déesse de ce monde emprisonné par le méchant, la clé a été séparé en deux morceaux, l'épée et le joyau. Asch possédant l'épée luke le joyau, ici Luke tend le joyau à Asch)

Asch: Arrête ça!
Juste arrête!
Est ce que tu essaies de m'insulter?!

Luke: Non, Je suis un clone
Mon Hyperresonance n'est pas aussi puissant que la tienne (l'hyperresonance est un condensé du seventh fonon ayant un pouvoir énorme pouvant servir à la pérenité du monde comme à sa destruction, Luke et Asch sont les seuls capables d'en créer une de leur plein gré)

Luke: Si nos techniques à l'épée sont équivalentes, alors celui qui est le meilleur dans un autre domaine doit s'en aller.

Asch: Maintenant tu n'es pas seulement en train de te rabaisser tu deviens de plus en plus énervant!

Luke: Asch...

Asch: Meilleur dans un autre domaine?
Tu n'en sais rien.
Comment peux-tu dire ça!

Asch: Tu ne pourrais pas savoir lequel de nous deux est meilleur!

Luke: Peu importe, je suis... (Luke s'apprête certainement à dire qu'il est un clone, ne supportant pas de voir sa propre image se rabisser, Asch lui coupe la parole)

Asch: Shut Up (je pourrais le traduire mais ça a plus de style en anglais et tout le monde comprend )

Luke: Asch qu'est ce que tu...

Asch: Seulement un de nous deux peut quitter cette pièce.

Asch: Le plus fort ira détruire Van (le grand méchant et ancien maître et mentor de Luke & Asch)

Asch: Ce n'est pas à propos d'une hyperresonance et qui ou qui n'est pas un clone...
En tant qu'élèves de Van, nous allons déterminer qui est le plus fort... qui est le vrai "Luke".

C'est un combat pour savoir qui nous sommes.

Luke: Nous sommes tous deux réels.
Toi et moi sommes deux personnes différentes!

Asch: Shut up!
Ce n'est pas à propos d'une quelconque logique!

Asch: Tu ne peux pas comprendre ce que je ressens!
Tu m'as volé mon passé et mon avenir!
Maintenant est tout le temps que j'ai! (comprendre qu'il ne lui reste plus que le présent, il n'estime avoir aucun avenir et ne se projette jamais dans le lendemain)

Luke: ...Maintenant est tout ce que j'ai moi aussi

Luke: Je n'ai même pas de passé à perdre.
Mais j'ai tout de même décidé que j'étais "moi" (Luke est un gros névrosé qui mal vécu d'apprendre qu'il n'était qu'un "clone", il s'est décidé de changer et de forger sa propre identité qu'après le choc passé)

Luke: Ce que tu en penses n'a aucune importance.
Je suis là (et moi donc sous-entendu)

Luke: Si c'est la source de la force dont tu es en train de parler, alors je ne perdrais pas!

Asch: Bien parlé.
Je vais faire de ces mots tes derniers, replica!

COMBAT

Apparemment le joueur est en mode hard, voire Unknown, malgré des erreurs assez idiotes il s'en tire pas mal.

Asch: Damn it...
L'orginal a perdu contre sa copie...

Asch jette l'épée de Lorelei vers Luke

Asch: Prends la

Luke: Asch... je...

Les oracles soldiers arrivent en masse

Stop, rendez-nous la clé de Lorelei

Asch: Je les retiendrais ici! vas-y!

Luke: Je combattrais avec toi!

Asch: Ne sois pas stupide!
Est ce que ces hommes sont importants maintenant?
Bien sur que non!

Luke: Mais si je prends la clé tu n'auras plus d'armes...

Asch: J'en prendrais juste une sur un ennemi!
Depêche toi!

Luke: ...Promets moi que tu survivras!

Luke: Si tu ne le fais pas, Natalia (promise de Luke fon Fabre, et donc de Asch avant que Luke ne prenne sa place..) et moi ne nous en remettrons jamais.

Asch: Shut up!
Bien, je te le promets.
Maintenant va!

Asch: Humph... il ne me reste plus beaucoup de temps...
Je vais disparaître bientôt (nouveau détail important, il faut savoir que Luke était condamné à disparaître, en éradiquant le "miasma" de la planète son corps est devenu instable et il était condamné à mourrir, apparemment on en apprend qu'il en est de même pour Asch qui l'aida à éradiquer le miasma de la planète (gaz dont le contact prolongé avec un être humain finit par le tuer sur le long terme))

Oracle soldier: Dégage du chemin!

Asch: Non, votre combat sera avec moi.
Asch ---- non, Luke fon Fabre!

Asch: Preparez-vous à mourrir.



Deux petites anecdotes maintenant, Asch le nouveau nom du réel Luke fon Fabre, on en connaîtra jamais l'origine mais d'un point de vue etymologique en anglais Ash signifie cendres, un prénom lourd de sens symbolisant sa vie réduite en cendres sans qu'il ne puisse y faire quoique ce soit

Deuxième remarque; le titre de la chanson accompagnant le combat "Menaning of birth" Signification de la naissance, les deux hommes cherchent à comprendre le sens de leur vie, l'un a perdu père mère statut et identité, l'autre se trouve à une place qu'il ne devrait pas occuper et porte sur lui le poids de cette culpabilité...
La mort de Asch est somme toute déja effective à la fin de ce duel.