V for Vendetta

Je vous ai menti. J'avais dit que le prochain article serait consacré à mon papercraft,
mais je ne pouvais guère passer par-dessus l'occasion de vous faire part d'un film
franchement excellent, basé sur un roman illustré. (Étape 2 : Me procurer les BD)

Je parle ici de V for Vendetta, un série de bande dessinée écrit par Alan Moore et dessiné par David Lloyd (ainsi que Tony Weare pour certains chapitres), de 1989 à 1990. Pour la compréhension de ceux qui ne savent pas ce qu'est l'histoire, Wikipedia vous fait un cadeau. « L'action se situe à Londres dans une société dystopique, où un combattant de la liberté se faisant appeler « V » cherche à mettre en place un changement politique et social en menant une violente vendetta personnelle contre le gouvernement fasciste en place. » Relativement court et simple comme résumé (un résumé se doit de l'être), mais l'histoire est plus complexe (à mon sens). Malgré le fait que le film a subit quelques modifications par rapport à l'oeuvre original, le thème général y est néanmoins intact. Les acteurs principaux sont Hugo Weaving (V) et Nathalie Portman (Evey Hammond). Je vous conseille fortement de regarder le film si vous n'avez pas eu la chance de le voir.



Maintenant que vous connaissez à peu près les "bases" du film et de son origine, continuons avec les "memorable quotes" de V, l'homme qui n'a pas la langue dans sa poche et qui ne se retient pas de faire des références au chiffre 5 (V en chiffre romain) et à la lettre V. Elles sont malheureusement en anglais, veuillez m'excuser. D'ailleurs, la première citation vient avec une vidéo. Je me dois de préserver un si bel accent britannique. Ainsi donc, vous aurez droit à la présentation fort soignée de monsieur V lorsqu'il sauve Evey de ses redoutables agresseurs.

« Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a by-gone vexation, stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin van-guarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance; a vendetta, held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V. »

Chose à laquelle Evey réponds : « Are you like a crazy person? » Notez la présence d'exactement 55 fois la lettre V (Si j'ai mal compté, reprenez-moi). Je tente de l'apprendre par coeur, chose plutôt ardue, mais je réussirai. Je sais les trois premiers mots. Laissez-moi une chance, je viens de commencer. Enchaînons avec la deuxième citation :

Evey : Who are you ?
V : Who? Who is but the form following the function of what and what I am is a man in a mask.
Evey : Well I can see that.
V : Of course you can. I'm not questioning your powers of observation I'm merely remarking upon the paradox of asking a masked man who he is.

Paradoxe évident, allons donc ... Passage que j'adore et que je connais sur le bout de mes doigts, hé hé. Évidemment, je ne vous sortirai pas toutes les excellentes phrases que puisse dire ce V à tour de bras et sans retenu afin que vous puissiez vous en sortir vivant. Je vous laisse donc avec deux vidéo, la première étant exactement ce que V dit a Evey lors de leur première rencontre, et la seconde se trouvant à être une traduction plutôt amusante de ce que V dit, encore une fois lors de son interminable présentation.