Miam ^^
Moi, je suis québécois.
Moi, je suis québécois.
les québecois du sites
j'ai remarqué qu'il y a eu de nouveaux sur le site sa serait le fun qu'ils disent s'ils sont québecois ou pas
Je vis au Québec... mais je me considère plus comme un immigrant qui vit au Québec et qui est fier de pouvoir parler sans enlever la moitié des lettres d'un mot:D ,mais c'est quand meme un langage fort sympatique(et c'est pour ca que je dis vive le langage québékoés:cool: ).
Désolé si vous comprenez rien a ma logique:smiling: .
edit:dark_luffy,je suis made in Peru(amérique du sud)... est fier de l'être:yes:
Désolé si vous comprenez rien a ma logique:smiling: .
edit:dark_luffy,je suis made in Peru(amérique du sud)... est fier de l'être:yes:
t'inquiète les québecoés y sont cool pi parler d'même c'est normal pour eux té! sinon quelle est ton ethnie sans vouloir être trop indiscrèt?
et sinon il n'y a pas d'autres québecois sur ce site qu'est :nm:
et sinon il n'y a pas d'autres québecois sur ce site qu'est :nm:
Salut, moi je suis pas Quebequois (je suis de Lille - extreme nord de la france).
Sinon c'etait pour savoir si cette histoire de traduction un peu "litérale verbale" etait vrai dans Super Mario Galaxy? (Traduction verbale en quebequois)
Ca peu paraitre un peu mechant mais déja en "français" ça serai etrange alors...
Sinon c'etait pour savoir si cette histoire de traduction un peu "litérale verbale" etait vrai dans Super Mario Galaxy? (Traduction verbale en quebequois)
Ca peu paraitre un peu mechant mais déja en "français" ça serai etrange alors...
Désole, je me suis mal exprimé...Bon, je te met un lien, tu comprendra mieux :
http://www.generationmp3.com/generationwii/index.php/2007/11/09/1626-les-quebecois-detestent-la-traduction-de-mario-galaxy
A l'avenir si j'ai bien compris il compte traduire les jeux intégralement(donc les voix aussi),et ça risque d'être etrange pour certains jeux...
http://www.generationmp3.com/generationwii/index.php/2007/11/09/1626-les-quebecois-detestent-la-traduction-de-mario-galaxy
A l'avenir si j'ai bien compris il compte traduire les jeux intégralement(donc les voix aussi),et ça risque d'être etrange pour certains jeux...
donc si je résume bien, même moi je ne sais pas c'est qui qui va traduire les jeux(je n'ai pas très bien compris il compte)
et sinon, pour les autre jeux, je ne sais vraiment pas, étant donné le fait que tous les jeux que j'ai, je les mets en englais
et sinon, pour les autre jeux, je ne sais vraiment pas, étant donné le fait que tous les jeux que j'ai, je les mets en englais
Par "ils comptent" je voulais dire "ils vont"
Ouais, heureusement pour vous, vous etes tous bilingue...
H.S. : sinon il doit commencer à faire bien froid chez vous...
Ouais, heureusement pour vous, vous etes tous bilingue...
H.S. : sinon il doit commencer à faire bien froid chez vous...
mmmmmmmmmmmm donne moi la phrase complete et jte répond!
(expert en quebequois,probleme de traduction? MEEEEEESAJERIEEEEEEE)
il parle pas comme sa en france aussi!?!?
moi qui croillai sympa les jeux finalemant traduiten francais.(ses sa chez nous ya pas un jeux ou il parle francais)
(expert en quebequois,probleme de traduction? MEEEEEESAJERIEEEEEEE)
il parle pas comme sa en france aussi!?!?
moi qui croillai sympa les jeux finalemant traduiten francais.(ses sa chez nous ya pas un jeux ou il parle francais)
Vous devez vous connecter pour pouvoir répondre au sujet.
