1 2
Le jeu des traductions.
s-pect
Le 26/08/2010 à 10:01
Salut à tous!
Je vous propose un petit jeu sur le forum:
Le jeu des traductions.
Le principe est simple: je vous donne un titre d'une série ou d'un jeu.
Mais ce titre est traduit en français, ou si le titre original est en français, le traduire dans une autre langue. Précisez toujours dans quelle langue est le titre original.
Bonne chance!
P.s: Si quelqu'un trouve le bon jeu, c'est son tour , bien sûr.

C'est parti:
Le titre original est en anglais.
"Besoin de vitesse."
Style of Geek.
shaft
Le 26/08/2010 à 11:09
Need For Speed ?
People Cry and people Moan
s-pect
Le 26/08/2010 à 11:19
Yeah bien joué!

A toi, shaft!

EDIT: Merci blue_cow!
Style of Geek.
blue_cow
Le 26/08/2010 à 11:32
Un jeu qui aura du succès,je pense ;)
Sorry Link, I can’t give credit. Come back when you’re a little MMMMMMM richer!
Nocta_Senestra
Le 27/08/2010 à 13:40
Moué, c'est un peu facile comme ça je trouve. ^^'
Le truc marrant, ce serait de traduire mais de traduire mal, en le faisant exprès. Genre traduction google, quoi. ^^
Genre, pour need for speed, "devoir pour courir". =D Bon là j'ai complèretement déformé, mais vous avez compris l'idée? ^^
Seipattitude !
darkwizard
Le 27/08/2010 à 16:17
Facile ?

"Matériels de guerre" = ?
Un vaisseau ne vaut que par son équipage
Nocta_Senestra
Le 27/08/2010 à 16:23
Gears of war? ^^
Je n'ai jamais joué à ce jeu, je ne connaissais pas la signification de ce mot, et j'ai trouvé sans traducteur (enfin j'ai utilisé un traducteur pour vérifier mais j'ai tout de suite pensé à ça... ^^'). Vala ce que j'entends pas facile. ^^
Enfin j'aurais au moins appris un mot! XD Merci d'ailleurs. ^^
M'enfin ma proposition était une proposition comme ça, hein? ^^

En tout cas, ce n'était pas ton tour mais celui de shaft.
Seipattitude !
darkwizard
Le 27/08/2010 à 16:28
Enfin si on attend après lui, le topic a le temps de couler...
Un vaisseau ne vaut que par son équipage
shaft
Le 27/08/2010 à 16:57
L'homme chauve souris et l'asile d'Arkham ...
People Cry and people Moan
zeldam
Le 27/08/2010 à 17:08
Batman : Arkham Asylum ?
shaft
Le 27/08/2010 à 17:12
Yep mais c'est trop facile je trouve ...
People Cry and people Moan
Onche
Le 27/08/2010 à 17:13
Faudrait peut-être trouver autre chose que de l'anglais non ?
"You'll get no sympathy from me."
anciennePoubelle
Le 27/08/2010 à 18:28
onche un truc du genre hoshi no kirby ?
Je voudrais acheter un péripherique Wii U pour l'ajouter à ma Wii svp
Onche
Le 27/08/2010 à 18:38
Ouais
"You'll get no sympathy from me."
royal_w17
Le 27/08/2010 à 18:45
塞爾達傳說 alors voilà trouver ce que c'est :P , il y a 2 types de langues
Bravo, Tu sais lire ! ;-)
fisico
Le 27/08/2010 à 19:16
Je dirais que c'est un amoncellement de signes hasardeux du au fait que le site (hormis pour les news) n'accepte ni hiragana ni katakana ni kanji ni tout autre syllabaire étrange venu d'Asie.
It's a wall of boobs!
Nocta_Senestra
Le 27/08/2010 à 19:58
fisico: joli ton 4000 message. XD
Enfin de toute manière je pense qu'on aurait pas trouvé. :b
Seipattitude !
blue_cow
Le 27/08/2010 à 20:38
C'est un zelda !
Sorry Link, I can’t give credit. Come back when you’re a little MMMMMMM richer!
sharkun
Le 27/08/2010 à 21:32
A toi Zeldam.
-
s-pect
Le 01/09/2010 à 10:21
Allez, je up!
Faut pas laisser le topic couler quand même...
Allez, c'est à Zeldam!
Style of Geek.
1 2
Vous devez vous connecter pour pouvoir répondre au sujet.
Logo Nintendo-Master
Nintendo-master.com, toute l'actualité Nintendo en France
Toute l'actualité Nintendo : Switch, 3DS, amiibo, Zelda, Mario - 2003-2025

Tags : Nintendo Switch, Zelda, Mario, Pokémon, Metroid, Xenoblade, Splatoon, Nintendo 3DS, Amiibo, My Nintendo, Cartoon Master, Nintendo Labo Nintendo Switch 2

RSS Actu, RSS Blogs
Partenaires (Devenir Partenaire) : All-Nintendo - Next-Nintendo - Jeux - Coloriage à imprimer - Coloring pages