Satoru Iwata fait une longue déclaration suite aux nouvelles prévisions

C'est sur le site officiel Nintendo japonais que Satoru Iwata a fait le choix de publier une longue déclaration suite aux récentes et sévères modifications dans les prévisions de ventes de la firme. Nous y apprenons notamment qu'il n'y a pas de modification dans la prévision des ventes de NDS (c'est drôle, non?) et que la France est le seul pays européen où Nintendo a obtenu des ventes "relativement solides". En complément aux news précédemment publiées,  voici en grande partie, la déclaration (plus ou moins) traduite par nos soins si vous voulez vous y plonger. Attention, n'oubliez pas de respirer en la lisant.

Nous tenons à expliquer les modifications des prévisions financières annuelles annoncées aujourd'hui.

Nous avons révisé nos prévisions financières consolidées en année pleine pour l'exercice se terminant le 31 Mars  2014 [...] en estimant des nouvelles ventes nettes de ¥ 590 000 000 000 contre un chiffre d'affaires initialement prévu  de 920 milliards de yens, entraînant une nouvelle perte de 35 milliards de yen par rapport au bénéfice d'exploitation initialement prévu de 100 milliards de yens, ainsi qu'un nouveau revenu ordinaire à cinq milliards de yen par rapport au revenu ordinaire initialement prévu de 90 milliards de yens et une nouvelle perte nette de 25 milliards de yens contre initialement prévu un bénéfice net de 55 milliards de yens. [...]

Unité des projections de ventes consolidées révisées sont  désormais de 13,5 millions d'unités de  Nintendo 3DS et 66,0 millions d'unités de logiciels Nintendo 3DS , 1,2 millions d'unités du matériel Wii et 26,0 millions d'unités du logiciel Wii , et 2,8 millions d'unités de matériel Wii U et 19,0 millions d'unités de la Wii U logiciels . Il n'y a pas de modifications à nos prévisions initiales pour le matériel et les logiciels Nintendo DS .

Alors que les ventes de fin d'année constituent une proportion extrêmement élevée du volume annuel des ventes dans l'industrie du jeu vidéo et  que le rendement financier annuel d'une société de jeu vidéo repose en grande partie sur sa performance durant  la saison des fêtes de fin d'année, nous avons mis en place diverses activités de promotions afin de promouvoir les ventes et d'élargir notre audience [...] Cependant, il est maintenant acquis que nos ventes ne parviendront pas à atteindre nos prévisions par une grande marge...

Dans le détail [...] la Nintendo 3DS a continué à afficher de fortes ventes sur le marché japonais. Les ventes unitaires pour Nintendo 3DS dans l'année civile précédente s'élevaient à environ 4,9 millions d'unités, en deçà de notre objectif de cinq millions d'unités par une petite marge. Cependant, comme je l'ai déjà expliqué,  étant donné que chaque dispositif de jeu de l'année 2000,  en dehors de la Nintendo DS et Nintendo 3DS,  n'a pas atteint des ventes de quatre millions d'unités, même dans les années de pointe, nous pouvons dire que le chiffre d'affaires de la Nintendo 3DS  au cours de la dernière année civile était finalement très élevé. Cependant, en dehors du Japon, tandis que sa part de marché a augmenté grâce à la publication tout au long de l'année de titres convaincants, la Nintendo 3DS n'a pas atteint nos objectifs de vente sur les marchés étrangers  [...]  

Aux Etats-Unis, la Nintendo 3DS est devenue la plate-forme la plus vendue durant la dernière année civile, selon le NPD, une société d'étude de marché indépendante, avec des ventes cumulées supérieures à 11,5 millions d'unités, mais le chiffre d'affaires annuel estimé de la Nintendo matériel 3DS reste malgré tout nettement inférieur à nos prévisions initiales au début de l'exercice. 

En Europe, alors que les marchés individuels ont montré des résultats différents, la France est le seul marché où nous avons connu des ventes relativement solides, et nous n'avons pas réussi à atteindre nos niveaux de ventes initiales par une grande marge dans d'autres pays.

Les Ventes de Wii U ont bien montré quelques progrès durant la saison des ventes de fin d'année, notamment grâce à la publications de différents titres convaincants à partir de l'été, et avec une baisse de prix intéressante mais cela n'a pas été suffisant. En particulier, les ventes sur les marchés américains et européens ont été significativement inférieures à nos prévisions initiales, et les ventes de matériel et de logiciels connaissent un énorme écart de leurs objectifs. 

En outre, nous n'avons pas supposé  au début de l'exercice que nous effectuerions un démarquage pour le matériel de la Wii U dans les marchés américains et européens. Ce fut aussi l'une des raisons pour la baisse des ventes et des estimations de bénéfices.

Nous avons donc modifié nos estimations des ventes unitaires conformément à notre performance lors de la saison des ventes de fin d'année, et la baisse des ventes de logiciels ont le plus grand effet négatif sur nos prévisions de bénéfice.

En outre, l'appréciation du yen par rapport au dollar et à l'euro [...] augmente également les frais engagés en devises étrangères lorsqu'ils sont convertis en yen japonais. Tandis que le yen est resté très fort pendant une période prolongée dans le temps, Nintendo a fait un effort concerté pour payer ses coûts de fabrication en dollars américains afin de minimiser son impact. Cependant, comme l'ère de l'extrême vigueur du yen est terminé, notre entreprise familiale, qui avait progressé à un rythme relativement soutenu, a vu une augmentation des coûts de fabrication, tandis que notre activité à l'étranger, qui n'a pas encore atteint son plein potentiel, n'a pas pu  pleinement bénéficier de l'affaiblissement du yen. En termes de rentabilité pour l'exercice en cours, par conséquent, nous n'avons pas pu suffisamment profiter de la faiblesse du yen.

En ce qui concerne les dépenses de publicité, et les prévisions de dépenses pour la recherche et le développement, nous avons fait des révisions pour les augmenter respectivement de ¥ 8000000000 et de  ¥ 15000000000... Nous prévoyons que les frais de publicité vont augmenter en raison de l'effet des dépenses engagées en devises étrangères à être convertis en yen japonais...  L'augmentation prévue des dépenses de recherche et développement est basée sur ce qui reflète notre amélioration continue de la structure de développement, et de nouvelles activités de recherche et développement. Ces augmentations ont contribué à des prévisions de bénéfices estimés abaissés.

Nous espérons que nous allons afficher un revenu ordinaire, malgré la situation de perte d'exploitation parce que nous supposons maintenant que le yen sera plus faible que nos hypothèses initiales au début de l'exercice. [...]

D'autre part, nous nous attendons à enregistrer une perte nette malgré le revenu ordinaire attendu principalement parce que nous devons inverser les actifs d'impôts différés à l'égard des pertes reportées des exercices précédents [...] 

Nous fournirons bientôt plus d'informations sur notre court terme ainsi que sur les perspectives à moyen terme à la séance d'information politique de gestion d'entreprise qui se tiendra le 30 Janvier 2014 à Tokyo un jour après l'annonce de nos résultats financiers pour le troisième trimestre .

L'intégralité des déclarations de Satoru Iwata se trouve ici, en version originale.