Recherche:
   
11 octobre 2008 - 18:03    ~     Connectés: 252 (42 membres, 210 invités)
GM
» Blogs » Blog de shadowy
Auteur du Blog
shadowy

Lui envoyer un MP
Voir son profil
  Alone in the sky
Edito: Le saviez-vous?: Au japon, les clips de j-musik' sont considérés comme de la pub (ils appellent ça des PV, Promotionnal video ;) ) !
 [souvenir]SSBB : Thème principal + paroles
yosh!

A partir d'aujourd'hui, je vous propose de (réécouter les chanson qui compose Super Smash Bros. Brawl ! On commence avec le Thème principal !



En bonux, les paroles :

Audi famam illius.
Solus in hostes ruit
et patriam servavit.
Audi famam illius.
Cucurrit quaeque tetigit destruens.
Audi famam illius.
Audi famam illius.
Spes omnibus,mihi quoque.
Terror omnibus,mihi quoque.
Ille
iuxta me.
Ille iuxta me.
Socii sunt mihi.
qui olim viri fortes
rivalesque erant.
Saeve certando pugnandoque
sprendor crescit.


Et en ultra bonux, la traduc':

J'ai entendu parler de sa rumeur.
Lui seul en hâte ses ennemis
et a sauvé sa patrie.
J'ai entendu parler de sa rumeur.
Il a couru à travers les terres et tout ce qu'il a touché a été détruit.
J'ai entendu parler de sa rumeur.
J'ai entendu parler de sa rumeur.
Il a donné à chacun l'espoir, car il m'a donné.
Il a donné tout le monde la peur, car il m'a donné.
Il est maintenant
à côté de moi.
Il est maintenant à côté de moi.
Mes alliés sont avec moi.
Mes alliés, qui étaient autrefois héros
et les anciens ennemis, sont ici.
comme ils ont résistés et combattus
leur splendeur à grandi.


Voila! et n'oubliez pas:

Dans ce monde, les Trophées combattent.

Ils ne connaissent rien d’autre que le combat. C’est le seul but de leur existence.

Etre transformé en Trophée, et ne plus pouvoir se battre, c’est pire que la défaite.

Telles sont les règles de ce monde.

Mais...

Si quelqu’un... ou quelque chose brise ces règles, le monde le paiera terriblement cher...





(source: ici and narshen pour la fin de la trad))

Article rédigé le 14-06-2008 à 17:38 - Commentaires: 8


  Les Réactions...



2893 mess.
[déconnecté]
shadowy a écrit le 14/06 à 21:22
narshen>> voila, je saivait bien qu'il y avait un truc qui clochait

merci!

Vois la vie du coté chocolaté ;) !
1456 mess.
[déconnecté]
narshen a écrit le 14/06 à 20:33
"comme ils ont résistés et combattus
leur splendeur à grandi"

ce n'est pas ca pour les deux derniers vers?

Auuudi famaaam iliiuuuuuus O_o
2694 mess.
[déconnecté]
waralex a écrit le 14/06 à 19:30
Merci pour ta traduction, je me demandais ce que voulaient vraiment dire les paroles. Pas comme toutes les vidéos parodiques avec "leurs traductions".

La quête de la Triforce n'est pas prête d'être terminé.
Staff NM
2691 mess.
[déconnecté]
zetsu a écrit le 14/06 à 18:27
alibaba....il est ouuuu?
ça force c'est son esprit
c'est parti ma Ferrari...chapapa!

Otaku au taquet !
6898 mess.
[déconnecté]
jumeaux-gamer a écrit le 14/06 à 18:24
merci pour les paroles en francais c'et mieux ^^

2893 mess.
[déconnecté]
shadowy a écrit le 14/06 à 18:12
narshen>> non, je l'ai traduit de l'anglais , il se peut que quelques mots ne soient pas bons (m'enfin, de ce que je connais du latin, ça devrait être pas mauvais )

par contre, j'ai un doute sur :
Comme leur farouche concurrence et combat
ont augmenté leur splendeur.


qui donne en anglais:
As they fiercely competed and battled
their splendor grew.


(ps:voila la source est ajouté(enfin, c'est pas tout à fait la même source, mais bon >.>...))

Vois la vie du coté chocolaté ;) !
1456 mess.
[déconnecté]
narshen a écrit le 14/06 à 17:57
lol je connais cette zik depuis plusieurs mois par coeur en latin et en français.
C'est toi qui a traduit le texte? Quelques mots de ma traductions ne sont pas les mêmes...aurais-je enmerdé linus et adn avec un texte érroné depuis janvier?

Auuudi famaaam iliiuuuuuus O_o
956 mess.
[déconnecté]
birdolaser a écrit le 14/06 à 17:43
Merci pour la traduction, je ne suis pas un pro du latin^^

LINKIN PARK!!!!


écrire un commentaire...
Vous devez être inscrit pour poster des commentaires !
Cliquez pour vous inscrire (super rapide !)


 
Blog

Note globale: (65 notes)


Noter ce blog:
Tu dois être connecté!

Flux RSS: Flux Rss


Blogs Partenaires

  - aide
  - algerno
  - algorab8040
  - anagui
  - asaguilli
  - birdolaser
  - black_cat_niaw
  - c-man
  - captain_cowkill
  - carlvercetty
  - caro_no_densetsu
  - ced3333333
  - climteastwood
  - darkbowser34
  - darklink-_
  - darklink34
  - darklinkgc
  - dark_luffy
  - devil07
  - eatman
  - faloux
  - fan2yoshi
  - ganondorf3
  - gibzzz83
  - goron25
  - guirito
  - hero_of_time
  - hiei
  - iblis_trigger
  - ichigo-kun
  - jc_vandamme
  - johnny
  - jumeaux-gamer
  - kazamaster
  - krapuleo
  - lekev35
  - linkus
  - link_oot
  - lucy_nyu
  - mario-le-thon
  - mario57
  - matiflou
  - medoc
  - mithos
  - momo
  - mr_bushido
  - mr_square_enix
  - narshen
  - nekashokoi
  - nintendofan25
  - offspring182
  - ptityoshy
  - rouge_et_noir
  - royal_w17
  - roydu62
  - scarfacekiller
  - sniper_king
  - sonicman7
  - thesayen77
  - vegeta-333
  - vilbert
  - viper9
  - waralex
  - xgaaradudesertx
  - xtv62
  - yamahou_2b
  - yamiluigi
  - yurichi
  - zeldam
  - zeldarule
  - zetsu


Archives

- [brève] Vente manga jap' du 29 sept au 05 oct 2008
- [Brève] La DSi sera zonée !
- :: Les animes de l'automne/hiver 2008 :: - part 2-
- :: Les animes de l'automne/hiver 2008 :: - part 1-
- [brève] Maximum the Hormone sur nolife!
- EDIT![Brève]Le grand retour de mange mon geek!
- Nouveaux trailers pour PW3, Prof Layton et Disgaea
- [brève]Vente manga jap' du 22 au 28 septembre 2008
- [brève]Vente manga jap' du 15 au 21 septembre 2008
- [Pause musik'] RIZE - Live or Die



Créé le 15-09-2006
L'index du blog a été chargé 68996 fois
Plus de stats!

Le Master de la Citation...
"A quand des goodies sur NM? Un mini Mario top Kawaï ou une poupée gonflable de Samus à poil? *soupir*" - Carlvercetty, pervers? faut voir...
Partenaires (Devenir Partenaire)  -  Autres sites.
RPG Soluce - Soluces RPG complètes, reviews, emulation, etc  Emulplus - Portail Francophone de l'emulation  Gametronik  Jeux gratuit  NintenDomaine  Zelda-Solarus  emoticone Final Fantasy Ring
Abandonware-Utopia -  All-Nintendo -  All soluces -  Astuce Wii -  DreamTeam -  Emoticone -  Emoticone -  eSport Wii -  Fonds d'ecran
Jeux Mangas -  Jeux Gratuits -  Jeux Video PC -  JeuxVideo Flash -  Nintendo-Actu -  Nintendo Difference
Nintendo Town -  Next-Nintendo -  Nintendo Wii -  NintendoManiacs -  PSP -  Puissance Gamers -  Pokemon -  WoW-Annexe videos
Newii -  Nintendo Univers -  Nintendo-France -  Playstation 3 -  Echange de jeux video -  Snes-fr.com -  TheNintendoWii -  WiiNot -  Wiiz

Liens divers: mmorpg gratuit médiéval - Annuaire - Jeux Gratuit Jeux Concours Referencement - Revue de presse - sonneries Jenifer
Bookmark and Share    AddThis Feed Button   
News référencées par WebPlanete.net