Nintendo Wii
Pourquoi tout ce retard pour SSBB ???
Par nplayer76 -
Le 20/05/2008 à 21:47
Cette question, chacun de nous, pauvres européens, se l'est posé. Et bien Laurent Fisher, président marketting de Nintendo of Europe, nous donne sa réponse :
Chaque fois que vous localisez un jeu, vous devez faire un test, qui implique évidemment que vous ayez enregistré la voix appropriée et que la voix appropriée est activée avec le déclencheur approprié, au moment approprié … Donc ce n'est pas juste un travail de traduction des mots, cela exige quelques processus de développement supplémentaires nécessaires. Et cela prend du temps. Je me rends compte que de temps en temps, nous avons déçu quelques personnes, mais en général nous avons également été capables de leur apporter les jeux qui n'auraient jamais été disponibles avant sur le marché européen et les délais diminuent petit à petit, donc je suis optimiste pour l'avenir. Nous savons que nous n'atteignons pas toujours les espérances de tout le monde, mais nous faisons vraiment de notre mieux pour résoudre cela.
Convainquant ou pas ? Je parle de l'explication, pas de la traduction :p
En tout cas il faudra qu'il nous explique comment ils peuvent faire des sorties mondiales ou quasi-mondiales, avec par exemple Super Mario Galaxy qui est sorti partout dans le monde avec seulement quelques semaines de délais, et pourquoi là on se retrouve avec un jeu qui sort 5 mois plus tard. Surtout que ce n'est pas n'importe quel jeu. La raison serait-elle l'absence de gros jeux après le mois de juin ???? L'E3 nous le dira.
Traduction by me (merci à mlle-meli pour l'aide ;))
source : Magazine Officiel Nintendo UK
Chaque fois que vous localisez un jeu, vous devez faire un test, qui implique évidemment que vous ayez enregistré la voix appropriée et que la voix appropriée est activée avec le déclencheur approprié, au moment approprié … Donc ce n'est pas juste un travail de traduction des mots, cela exige quelques processus de développement supplémentaires nécessaires. Et cela prend du temps. Je me rends compte que de temps en temps, nous avons déçu quelques personnes, mais en général nous avons également été capables de leur apporter les jeux qui n'auraient jamais été disponibles avant sur le marché européen et les délais diminuent petit à petit, donc je suis optimiste pour l'avenir. Nous savons que nous n'atteignons pas toujours les espérances de tout le monde, mais nous faisons vraiment de notre mieux pour résoudre cela.
Convainquant ou pas ? Je parle de l'explication, pas de la traduction :p
En tout cas il faudra qu'il nous explique comment ils peuvent faire des sorties mondiales ou quasi-mondiales, avec par exemple Super Mario Galaxy qui est sorti partout dans le monde avec seulement quelques semaines de délais, et pourquoi là on se retrouve avec un jeu qui sort 5 mois plus tard. Surtout que ce n'est pas n'importe quel jeu. La raison serait-elle l'absence de gros jeux après le mois de juin ???? L'E3 nous le dira.
Traduction by me (merci à mlle-meli pour l'aide ;))
source : Magazine Officiel Nintendo UK
